собственными ушами

• СВОИМИ <(СВОИМИ) СОБСТВЕННЫМИ> УШАМИ слышать что coll

[NPinilrum; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to hear sth.) oneself:

- (hear sth.) with one's own (two) ears;

- (hear sth.) for o.s.

     ♦ Комендант немедленно посадил урядника под караул, а Юлая назначил на его место. Эта новость принята была казаками с явным неудовольствием. Они громко роптали, и Иван Игнатьич, исполнитель комендантского распоряжения, слышал своими ушами, как они говорили: "Вот ужо тебе будет, гарнизонная крыса!" (Пушкин 2). The commandant immediately took the sergeant into custody and appointed Iulai in his place. The Cossacks took this new development with manifest displeasure. They grumbled loudly, so much so that Ivan Ignatich, who executed the commandant's order, heard with his own ears, "You'll live to regret that, garrison rat!" (2a)